Chinese Follow Along Tour Guide

MSG Concert Days

欢迎来到麦迪逊广场花园 (Madison Square Garden®),参加我们的“百事通”之旅(All Access Tour™)!我们希望这个翻译指南能帮助您更充分地享受体验。请注意,旅游脚本和旅游路线沿途的站点都会随着竞技场活动而变化。

希望您喜欢这次“世界最著名体育馆”(World’s Most Famous Arena®)参观之旅。请记得紧跟导游,如有任何问题,请告诉我们。

欢迎

大家好!欢迎来到麦迪逊广场花园!今天,我有幸成为你们的向导,你们将享受一次真正独特的体验,因为你们将踏上传奇人物走过的旅程。在接下来的75分钟里,您将拥有“百事通”通行证,前往很少有人能看到的独家幕后区域,而且您将会了解到就在你站着的地方,所发生的一些不可思议的标志性时刻。

在开始我们的旅程之前,我有一些重要事项需要宣布。首先,随时

准备好您的手机,拍摄您想要的所有的幕后照片,但是不允许拍摄视频,也不允许使用自拍杆,所以如果你有的话,请不要使用。而且,如果您的朋友了解到您的体验,肯定会嫉妒您的,所以一定要用标签#MSGAllAccess来分享,并标记我们名称@thegarden,这样你甚至可能会在我们的账户上看到自己的转帖!为方便起见,我们甚至为您提供了免费的WiFi,您只需在无线网络设置中连接到FREEMSGWIFI,并接受相关条款和条件即可。如果你记不住所有这些,只要看一下自己的通行证,就会找到WiFi名称和#标签。

由于我们将访问一些严格限制区域,所以请务必随时将自己的“百事通”通行证佩戴在显眼位置。请尽量靠近我,因为如果我们有任何人掉队,或者有人迷路,我们将需要停止这次旅行,因此可能会错过一些景点,我知道没有人想要这样。如果您想上洗手间,请注意我们会在几分钟内进行短暂的休息,这将是这次旅行唯一的洗手间时间。最后,我们会上上下下几个自动扶梯和一些楼梯。如果您在这条线路上需要协助,请告诉我,我来安排自动扶梯陪同人员。好了,这就是正式开始旅行之前需要说明的内容,现在我们开始进行有趣的部分。

女士们,先生们,现在,你们就在麦迪逊广场花园的中心,宇宙中心的中心;今天,你们就是贵宾。请跟随我在“世界最著名体育馆”参加“百事通”之旅。

6

在开始今天的行程之前,我们先回到过去,重温一下编织这座花园神奇故事的历史。您可能并没有意识到这一点,但我们实际上是站在麦迪逊广场的第四座花园里。稍后我们将更多了解其他三座花园。 

正如您今天在整个参观过程中所看到的,这座大厦正在为今晚的尼克斯队比赛而不停忙碌。很少有人有机会看到举办NBA比赛的所有幕后工作——尤其是在世界上最著名的竞技场上。

在我们行走时,可以抬头看一下,您会注意回顾展。令人惊讶的是,这些年来,每一天都发生了一件令人难忘的事情,即使是在闰年,而且我们也在这里纪念了许多这样的事情。Garden366的最新展示图片是纪念2016年11月12日举行的终极格斗大赛(UFC)第205期比赛,这是20年来纽约首次举办的合法综合格斗(MMA)赛事,也是MSG历史上最卖座的体育赛事,最终康纳·麦格雷戈(Conor McGregor)成为UFC历史上首位两个重量级的双料冠军。

世纪之战

人们将花园称为拳击圣地是有原因的。没有任何其他场地拥有与花园相提并论的的打斗历史,没有什么比在这里举行的拳击冠军赛更喧闹,更让人兴奋的了,在这里,什么都可能会发生。你可以感觉到地板在震动!

其中一场最著名的拳击赛是1971年3月8日穆罕默德·阿里与乔·弗雷泽的第一次交战。这是两位未被击败过的重量级冠军之间的罕见的较量,因此被称为“世纪之战”。这场战斗持续了令人筋疲力尽的15回合,其中弗雷泽曾两次将阿里击倒。虽然两位斗士最后都站立在拳击台上,但是评委一致判定弗雷泽获胜。正是在这里,拳王阿里在众多明星观众的见证下,遭遇了他职业生涯中的首次失败。但是三年后,他重回花园,并在复仇之战中击败了弗雷泽。

洗手间时间

现在我们有点时间使用洗手间。请注意,这只是洗手间时间。

在参观过程中,我们会行动迅速,所以请好好利用这个机会。在您等待的时候,可以随意浏览一下花园366互动墙。

扣篮高手

您可能知道芝加哥公牛队的迈克尔·乔丹被很多人视为史上最伟大的篮球运动员,而他的扣篮尤其出名。他擅长扣篮的原因之一是他的NBA破纪录的垂直跳跃高度达到惊人的48英寸,想象一下4英尺,也就是1.2米,大概7岁孩子的平均身高。

但在这座球场,迈克尔·乔丹也曾尝到战败的苦果。这是1993年东部决赛的第二场比赛,尼克斯队以91比88获胜。在比赛还剩50秒的时候,场上最矮的球员约翰·斯塔克斯晃过BJ·阿姆斯特朗后,腾空而起冲向MSG标志性的顶棚,并在霍勒斯·格兰特和迈克尔·乔丹头顶上完成强有力的左手扣篮,从而锁定胜局。遗憾的是,公牛队在随后的四场比赛中获胜,并淘汰尼克斯队,但是这个扣篮成为篮球史上最具标志性的时刻之一,而这张图片也成为尼克斯队球迷中最畅销的海报。

玛丽莲·梦露

1962年,玛丽莲·梦露在位于第49街的第三个MSG地点为肯尼迪总统演唱了歌曲《生日快乐》,再也没有比这更出名的版本了。这位电影女演员和明星是民主党筹款活动和总统生日派对上的焦点人物。在经过长时间的大肆吹捧之后,玛丽莲出现在舞台上,并抖掉身上的毛皮大衣,观众不禁倒吸一口气。她的衣服亮片闪烁、透明而且非常紧身,她必须缝在里面。她那性感版的“生日快乐,总统先生”马上就出名了。表演之后,肯尼迪说道:“有人用这样一种甜蜜、有益身心的方式给我唱了生日快乐歌之后,我现在可以退出政治生涯了。”

首届摔跤狂热大赛

现在,如果您是个摔跤迷,就应该知道自己正站在被很多人视为的神圣之地。正是在这里,MSG于1985年举办了首届摔跤狂热大赛(WrestleMania I),并成为一种文化现象,改变了现代体育和娱乐的面貌。

在这里,黄色摔跤服属于传奇人物胡克·霍肯,他是80年代最伟大的摔跤巨星;他为洛克(The Rock)、冷血人史蒂夫·奥斯汀、送葬者(The Undertaker)、约翰·塞纳等等铺平了道路。在1985年的那一夜,胡克·霍肯与 Mr. T 联手击败了人称“Rowdy”的 Roddy Piper 和人称“Mr. Wonderful”的 Paul Orndorff。拳王阿里担任嘉宾裁判,而个性张扬的钢琴家和演员列勃拉斯则担任嘉宾计时员。如今,摔跤运动已经成为全球性现象,明年将举行第35届摔跤狂热大赛(WrestleMania 35)。

尼克斯夺冠

1970年,尼克斯队球迷渴望获得冠军。他们是联盟中最好的球队,而且在队长和NBA最有价值球员威利斯·里德的带领下,此时不夺冠,更待何时。但在NBA总决赛第五场比赛中,灾难发生了。威利斯·里德在大腿肌肉拉伤后倒在地板上。尼克斯队输掉了第六场比赛,于是将在花园中进行决定性的第七场比赛。

花园球场的气氛很紧张。威利斯会上场吗?谣言四起,似乎没有人知道。球队开始赛前热身,而威利斯没有出现。然后,一个人影出现在通道里,球迷们看到威利斯·里德身着热身装备朝球场走去,准备上场。球迷们兴奋不已,整个建筑都摇晃起来。他们为他在热身中的每次投篮欢呼。威利斯·里德投中了比赛的第一和第二球,随后尼克斯队击败湖人队,并赢得他们的首个总冠军。1973年,他们再次获得总冠军。

教皇方济各

2015年9月,教皇方济各对美国进行了为期6天的历史性访问。在此期间,教皇方济各向2万名虔诚的教友举行了一场令人振奋的弥撒。在花园的历史上,这是第二位教皇这么做。

布道时,他确认了我们这个场所的重要性,他说:“我们在麦迪逊广场花园,这个地方可谓这个城市的代名词。”这是一个举办体育、艺术和音乐活动的重要场所,不仅吸引了来自这个城市的人们,也吸引了全世界的人……”从而巩固了我们作为世界上最著名竞技场的地位。

7层:雷克萨斯套间(LEXUS SUITES)

花园在其整个历史中曾举办过一些非凡的、改变世界的活动。如果这些墙能说话的话,就会对最伟大的运动、政治、音乐,甚至宗教人物发表难以置信的洞见。

这条过道可能是最接近这种可以说话的墙壁的地方,因为这里展示了花园历史上一些非凡的图片。在我们走向雷克萨斯套间时,那里我们可以从贵宾的视角来欣赏竞技场,我要特别指出一些照片,但是要确保您浏览所有这些照片,因为这些照片真实记录了花园丰富历史的精彩瞬间。

雷克萨斯套间

请坐好,让自己舒舒服服的。然后,向外看。很少有人能在自己四周没有2万人的情况下欣赏这座花园,甚至更少的人能从这些高级套间里欣赏它。我们这里可以说是欣赏世界最著名竞技场的非常独特的视角。

您现在看到的称为“碗”,原因显而易见。看看天花板是怎样倾斜的。正是这种独特的设计让这里的声音感觉很亲近,即使室内有这么多人,所以您可以想象,这对于表演者具有极大的吸引力。Elton John曾经说过:“毫无疑问,这里是世界上最令人兴奋的表演场所,没有之一。这是个神奇的地方。”花园的音效非常出色,让您觉得自己好像在小型俱乐部里欣赏表演,因为声音是如此的完美和清晰。

但在2003年,当格莱美颁奖礼在花园举行时,这种形状确实让一些人感到担心。在花园举行的各种活动中,格莱美奖的装备是最重的,就是悬挂在天花板上的那些沉重的金属设备。而且,前一天晚上下了一场大规模的暴风雪,制作人员担心屋顶上已经有几英尺厚的积雪,是否能支撑住所有这些重量。我们几乎要爬到花园的屋顶上去铲雪!幸运的是,风暴过去了,一切都顺利。今年1月,我们刚刚在这里举办了格莱美颁奖礼。幸运的是,没有暴风雪。

但正如您所知,花园远不只是一个纯粹的音乐表演场所。花园可谓观看拳击比赛的终极场所。拳击现在就是花园的同义词,但在七十和八十年代,拳击离开了主流舞台,主要是在拉斯维加斯举行。然后到了1999年,英国人伦诺克斯·刘易斯(Lennox Lewis)就在这个竞技场的中心,与美国人伊万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield)对决,争夺重量级拳王头衔。当时在观众中,英国人比美国人还多。当英国国歌响起时,立即成为在MSG唱过和听过的最响亮的国歌之一,而刘易斯粉丝们的欢呼声完全淹没了美国人的嘘声。这场战斗之所以具有标志性意义,有几个原因。它以平局告终,并将拳击带回到MSG。如今,MSG在拳击和MMA界具有举足轻重的地位。实际上,在花园举行的赛事中有史以来最卖座的是2016年的终极格斗锦标赛,霍利菲尔德与刘易斯之战位居第二。

当然,拳击并不是这里唯一一项经常举办的赛事。花园还是两支球队的主场:有人能猜出是哪两支球队吗?没错,纽约游骑兵队和纽约尼克斯队。实际上,有时我们不得不在几个小时之内将场地,全部近1600平米(17,000平方英尺)的场地从冰球场改为篮球场。那么,如果有背靠背的尼克斯队和游骑兵队比赛,该怎么办呢?

冰需要凝结24小时后才能达到比赛要求,所以我们不会在每场比赛后把冰融化掉。相反,我们会将冰保留下来,用绝缘材料盖在上面,让下面的空气保持低温。这样我们就可以在冰上面设立篮球场、音乐会舞台或拳击台,而不用担心冰会融化掉。我们甚至为威斯敏斯特育犬协会狗展(Westminster Kennel Club Dog Show)开发了一种特别的地板,因为这个活动是在游骑兵赛季期间举办的。这种特殊的地板可以保护狗的爪子不会感到寒冷。所以,当您在电视上或这里观看狗狗表演时,您要知道,它们与冰面之间只有几英寸厚的高科技材料。冰的趣事:这里的冰实际上是涂成白色的,因为冰,您知道的,是透明的。而且冰球场并不是一个大池子,实际上只是几层薄薄的冰。

而尼克斯球场的设立过程也相当复杂。球场由200块木板组成,每次都必须人工铺设,所以木板都有编号,以便于快速铺设。所以在花园,没有什么我们做不到的。当2004年在这里举办共和党全国代表大会时,我们首次将花园的地板抬高了一整层楼的高度,并在下面建造了一个迷你城市。我们甚至为共和党候选人乔治·W·布什总统安装了一个特殊的电梯,活动结束后,我们就把电梯全部拆掉。

现在,让我们看一下记分牌。那就是MSG的GardenVision巨型显示器。它重达22.23吨(49,000磅),大约是四头成年大象的重量。高 7.6 米(25英尺),宽 14.6 米(48英尺)。从所有座位上都可以看到,当然我们这里的视觉效果最佳。请再看一下悬挂在竞技场顶端的条幅。大家都知道,这些是为了向冠军和运动员致敬,不过也有些条幅是为了向那些打破记录的艺术家致敬。其中一个横幅就是费西乐队(Phish)的,以纪念他们在花园连续演出13场。而比利·乔(Billy Joel)的条幅则是纪念他在花园史无前例地举办了百场满座演出,没有其他艺术家做到这一点。7月18日,他举办了自己的第100场演出,州长正式将这一天宣布为“比利·乔日”。他的一架钢琴在大通银行广场(Chase Square)的入口处展出——在您离开之前一定要看一下。比利也是花园的第一位,同时也是唯一一位驻场艺术家。实际上,他曾说只要他在花园的演出能够售罄,他就会一直在这里演出。驻场之后,他已经举办56场满座演出。

花点时间自拍,并确保标记#MSGAllAccess。这些套间通常都是由一线明星和那些财力雄厚的人所占据,所以分享您的照片时一定要标记#MSGAllAccess,这样您的朋友就会知道您今天以贵宾身份参观花园了。稍后我们将继续参观。

拍照体验

好了,各位,请排队等候拍照体验。您将有机会选择尼克斯队、游骑兵队、拳击或演唱会背景。我们也有一些道具供您使用。拍完照后,请让你们中的一个人输入电子邮件地址,这样他就会免费收到电子版照片,然后他可以将照片转给其他人。在社交媒体上分享照片时,请务必添加#MSGAllAccess。如果您有兴趣购买这张照片的打印版,参观结束时您将有机会购买。拍完照后,您可以随意浏览一下我们的数字花园366数据库,了解一下花园的一些最令人难忘的活动。

9层:球迷区

准备好另一个MSG拍照体验了吗?欢迎来到球迷区。请随意欣赏,但请呆在这里和另一个自动扶梯之间的区域。您将会看到帕特里克·尤因(Patrick Ewing)和韦恩·格雷茨基(Wayne Gretzky)曾经用过的衣帽柜、原始的Zamboni冰面修整车,并可以玩一玩互动式达标游戏。玩得开心点!

10层:大通银行观赏桥

虚拟现实

欢迎来到媒体观赏桥。这些座位是专门为媒体成员准备的,用来报道尼克斯和游骑兵队的比赛,从这里,下面的一举一动尽收眼底。请坐好。

我们已经花了很多时间谈论在花园举办的各种激动人心的赛事,现在我们要让你们自己体验一下。在座的有没有人体验过虚拟现实(VR)?

如果有人不喜欢使用VR眼镜,或者未满13岁,请告诉我,您可以在平板电脑上观看这段视频。请注意,VR眼镜在每次使用后都会清洗干净,而且可以戴在眼镜上和马尾辫上。如果您在视频播放过程中感到头晕、恶心或其他身体不适的情况,请立即摘下VR眼镜。

请先戴上耳机,确保稳稳地戴在头上,并遮住耳朵。接下来,将VR头盔戴在头上和耳机上,确保VR眼镜顶部放在头顶上。VR眼镜打开后,请耐心等待我们帮其他人弄好,所有人的视频都是同时开始播放的。体验结束后,请确保先将VR眼镜摘下,然后再摘下耳机来,并将两者放在自己的前面。

如果现在或视频播放过程中有任何需求,请举手。

现在,我们将要把您带到令人兴奋的游骑兵队和尼克斯队的比赛中,您将被花园球馆内爆满的观众所包围。如果您曾想知道在著名的麦迪逊广场花园舞台上表演是什么感觉,今天您有机会一睹为快,这要感谢我们最喜欢的艺术家之一,终极版“钢琴师”(Piano Man)。

大家都准备好了吗?

希望您享受身处MSG激动人心的赛事中的体验。今晚尼克斯队的比赛还有票! 

5

竞技场楼层

我们到了,麦迪逊广场花园的中心、纽约的中心、宇宙的中心。

从这里,您可以真正体会到花园的巨大容量,以及哈林花式篮球队队员从那座桥那里投中篮筐是如此的令人称奇。

您现在所站的地方正是尼克斯队、游骑兵队、世界著名的音乐家以及……公牛……都曾经站立的地方。没错。MSG每年一月都会举办职业骑牛大赛。为了这个为期三天的赛事,我们会在这片地板上覆盖750吨的泥土,相当于航天飞机重量的9.5倍,需要33辆自卸卡车10个小时从长岛和新泽西运来所有这些泥土。

职业骑牛大赛举行的时间是一月份,在游骑兵赛季期间。所以在这种情况下,我们保护冰的方法是在冰上铺好塑料和胶合板,避免沾上灰尘,然后将泥土倒在上面。 

这些尘土需要5到6个小时才能清理干净,然后赛场就准备好迎接第二天的尼克斯队或游骑兵队的比赛了。您不会知道,就在几小时前,世界上最好的驯牛骑士就在这里驰骋。

这绝对是一种令人震撼的景象,身处花园的赛场上,这里曾经发生过如此之多令人称奇的事情。在教皇方济各来访之前,其随行人员先行抵达,当时花园已经准备好迎接尼克斯队的一场比赛。令人难以置信的是,这些人,身穿长袍等,都跑到球场上玩了一场篮球。所以您可以说,花园的魅力难以抗拒。

教皇曾经站在这里。多位总统。名人堂运动员。著名表演艺术家。现在您可以说自己也在这个独有的名单中。谢谢您今天和我们一起参观。确保您分享照片时标记#MSGAllAccess,这样花园可能会转帖您的照片。

回到大通银行广场

为了感谢您今天来我们这里参观,您不仅可以保留所佩戴的“百事通”之旅通行证,而且凭此可以享有诸多特别优惠。比如在MSG商店购买部分商品将享受九折优惠,在无线电城音乐厅购买后台之旅(Stage Door Tour)成人票将享受4美元的折扣,在那里您会遇到传奇性的“火箭女郎”舞蹈团成员!

请跟我到商店去看看您的照片,您可以购买。只需输入与您照片相关联的电子邮件地址即可查看图像。 

MSG Dark Days

欢迎来到麦迪逊广场花园(Madison Square Garden®),参加我们的“百事通”之旅(All Access Tour™)!我们希望这个翻译版本指南能帮助您更充分地享受体验。请注意,导游解说内容和旅游路线沿途的站点都会随着竞技场活动而变化。

希望您喜欢这次“世界最著名竞技场”(World’s Most Famous Arena®)参观之旅。请记住紧跟导游,如有任何问题,请告诉我们。

欢迎

大家好!欢迎来到麦迪逊广场花园!今天,我有幸成为你们的导游,你们将享受一次真正独特的体验,因为你们将沿着传奇人物的脚印去参观。在接下来的75分钟里,你们将获得“百事通”通行证,前往很少有人能看到的独家幕后区域,而且你们会了解到就在自己所站的地方,曾发生过一些标志性的精彩瞬间。

开始参观之前,我有一些重要事项需要宣布。首先,随时

准备好手机,拍摄所有自己想要的幕后照片,但是不允许拍摄视频,也不允许使用自拍杆,所以如果您有的话,请不要使用。而且,如果您的朋友了解怎么回事,肯定会嫉妒您有这种体验,所以分享时一定要用标签#MSGAllAccess,并标记我们名称@thegarden,这样您甚至可能会在我们的账户上看到自己的转帖!为方便起见,我们甚至为您提供了免费的WiFi,您只需在无线网络设置中连接到FREEMSGWIFI,并接受相关条款和条件即可。如果您记不住所有这些,那么只要看一下自己的通行证,就会找到WiFi名称和我们的标签。

由于我们将访问一些严格限制区域,所以请务必随时将自己的“百事通”通行证佩戴在显眼位置。请紧跟着我,因为如果我们有任何人掉队,或者有人迷路,我们就需要停止参观,因此可能会错过一些景点,我知道没有人想要这样。如果您想上洗手间,请注意我们在几分钟内会有短暂的机会,这将是这次参观唯一的上洗手间的时间。最后,我们上下楼时会乘坐几次自动扶梯并走几段楼梯。如果您在这过程中需要协助,请告诉我,我会安排自动扶梯陪同人员。好了,这就是需要说明的内容,现在我们开始进行有趣的部分。

女士们,先生们,现在,你们就在麦迪逊广场花园的中心,宇宙中心的中心;今天,你们就是贵宾。请跟随我在“世界最著名竞技场”体验“百事通”之旅。

6层:麦迪逊大厅

在开始今天的行程之前,我们先回到过去,重温一下编织这座花园神奇故事的历史。您可能并没有意识到这一点,但我们实际上是站在第四座麦迪逊广场花园里。稍后我们将更多了解其他三座花园。 

在我们行走时,可以抬头看一下,您会注意到我们的花园366回顾展。令人惊讶的是,这些年来,每一天都发生了一件令人难忘的大事件,即使是在闰年,这里我们就是在纪念很多这样的大事件。花园366的最新图片展示的是2016年11月12日举行的第205期终极格斗大赛(UFC),这是20年来纽约首次举办的合法综合格斗(MMA)赛事,也是MSG历史上最卖座的体育赛事,最终康纳·麦格雷戈(Conor McGregor)成为UFC历史上首位两个重量级的双料冠军。

世纪之战

花园被称为拳击圣地不无道理。没有任何其他场地拥有与花园相提并论的的拳击历史,没有什么比在这里举行的拳击冠军赛更喧闹,更让人兴奋的了,因为在这里,什么都可能会发生。您可以感觉到地板在震动!

其中一场最著名的拳击赛是1971年3月8日拳王阿里与乔·弗雷泽(Joe Frazier)的第一次交锋。这是两位未被击败过的重量级冠军之间的一次罕见较量,因此被称为“世纪之战”。这场比赛持续了令人筋疲力尽的15个回合,其中弗雷泽曾两次将拳王阿里击倒。虽然两位斗士最后都依然站立在拳击台上,但是评委一致判定弗雷泽获胜。正是在这里,拳王阿里在众多明星观众的见证下,遭遇了他职业生涯中的首个失利。但是三年后,他重返花园,并在复仇之战中击败了弗雷泽。

洗手间时间

现在我们有点时间去上洗手间。请注意,这次休息只是让您去上洗手间。

在参观过程中,我们需要行动迅速,所以请好好利用这个机会。在您等待的时候,可以随意浏览一下花园366互动墙。

扣篮高手

您可能知道芝加哥公牛队的迈克尔·乔丹被很多人视为史上最伟大的篮球运动员,而他的扣篮尤其出名。他擅长扣篮的原因之一是他的垂直跳高度破了NBA纪录,达到惊人的1.2米,大概7岁孩子的平均身高。

但在这里,迈克尔·乔丹也曾尝到战败的苦果。这是1993年东部决赛的第二场比赛,尼克斯队以91比88获胜。在比赛还剩50秒的时候,场上最矮的球员约翰·斯塔克斯晃过BJ·阿姆斯特朗后腾空而起,并在霍勒斯·格兰特和迈克尔·乔丹头顶上左手暴扣,锁定胜局。遗憾的是,公牛队在随后的四场比赛中获胜,并淘汰尼克斯队,但是这次扣篮成为篮球史上最具标志性的时刻之一,而这张图片也成为尼克斯队球迷中最畅销的海报。

玛丽莲·梦露

1962年,玛丽莲·梦露在位于第49街的第三个MSG地点为肯尼迪总统演唱了歌曲《生日快乐》,再也没有比这更出名的版本了。这位电影女演员和明星是民主党筹款活动和总统生日派对上的焦点人物。经过长时间的准备工作之后,玛丽莲出现在舞台上,并抖掉身上的毛皮大衣,观众不禁为之倒吸一口气。她的衣服亮片闪烁、薄如蝉翼,而且非常紧身,以至于她必须缝在里面。她那性感版的“生日快乐,总统先生”马上就出名了。表演之后,肯尼迪说道:“有人用这样一种甜蜜、有益身心的方式给我唱了生日快乐歌之后,我现在可以退出政治生涯了。”

首届摔跤狂热大赛

现在,如果您是个摔跤迷,就应该知道自己正站在被很多人奉为神圣之地的地方。正是在这里,MSG于1985年举办了首届摔跤狂热大赛(WrestleMania I),并形成一种文化现象,改变了现代体育和娱乐的面貌。

在这里,黄色摔跤服属于传奇人物胡克·霍肯(Hulk Hogan),他是80年代最伟大的摔跤巨星,并为洛克(The Rock)、冷血人史蒂夫·奥斯汀(Stone Cold Steve Austin)、送葬者(The Undertaker)、约翰·塞纳(John Cena)等人铺平了成功之路。在1985年的那一夜,胡克·霍肯与T先生(Mr. T)联手击败了人称“Rowdy”的罗迪·皮柏(Roddy Piper)和人称“Mr. Wonderful”的保罗·奥恩多夫(Paul Orndorff)。拳王阿里担任嘉宾裁判,而个性张扬的钢琴家和演员列勃拉斯(Liberace)则担任嘉宾计时员。如今,摔跤运动已经成为全球性现象,明年将举行第35届摔跤狂热大赛(WrestleMania 35)。

尼克斯夺冠

1970年,尼克斯队球迷十分渴望获得冠军。因为他们是联盟中最好的球队,而且是在队长和NBA最有价值球员威利斯·里德(Willis Reed)的带领下,此时不夺冠,更待何时。但在NBA总决赛第五场比赛中,灾难发生了。威利斯·里德在大腿肌肉拉伤后倒在地板上。尼克斯队输掉了第六场比赛,于是将在花园中进行决定性的第七场比赛。

花园球场的气氛很紧张。威利斯会上场吗?谣言四起,似乎没有人知道。球队开始赛前热身,而威利斯没有出现。然后,一个人影出现在通道里,球迷们看到威利斯·里德身着热身装备朝球场走来,准备上场。球迷们兴奋不已,整个建筑都摇晃起来。他们为他在热身中的每次投篮欢呼。威利斯·里德投中了比赛的第一和第二个球,随后尼克斯队击败湖人队,并赢得他们的首个总冠军。1973年,他们再次获得总冠军。

教皇方济各

2015年9月,教皇方济各对美国进行了为期6天的历史性访问。在此期间,教皇方济各向2万名虔诚的教友举行了一场令人振奋的弥撒。在花园的历史上,这是第二位教皇这么做。

布道时,他确认了我们这个场所的重要性,他说:“我们在麦迪逊广场花园,这个地方可谓这个城市的代名词。这是一个举办体育、艺术和音乐活动的重要场所,不仅吸引了来自这个城市的人们,也吸引了全世界的人……”从而巩固了我们作为世界上最著名竞技场的地位。

新闻发布厅

欢迎来到新闻发布厅。您可以随意拍照,但请不要走到讲台后面。 

比赛之前,记者们就聚集在这个房间里,开始是吃吃喝喝。然后教练进来接受赛前采访,他会谈论当天有关球队的新闻,然后就开始比赛。   

比赛结束后,每个人都回到新闻发布厅,对教练进行赛后采访。尼克斯的公关代表会在更衣室与教练见面,然后和他一起前往新闻发布厅,一路上会向他介绍情况,然后他们就从那扇门进来。如果发生了真正的大事,球员也会来到这里,但通常他们的采访都是在更衣室里进行的,我们稍后会看到。   

7层:雷克萨斯套间(LEXUS SUITES

花园在其整个历史中曾举办过一些惊人的、改变世界的活动。如果这些墙能说话的话,就会对历史上一些最伟大的运动、政治、音乐,甚至宗教人物发表精辟的见解。

这条过道可能是最接近这种可以说话的墙壁的地方,因为这里展示了花园历史上一些不同寻常的图片。在我们走向雷克萨斯套间时,那里我们可以从贵宾的视角来欣赏竞技场,我要特别指出一些照片,但是要确保您浏览所有这些照片,因为这些照片真实记录了花园丰富历史的精彩瞬间。

雷克萨斯套间

请坐好,让自己舒舒服服的。然后,向外看。很少有人能在自己四周没有2万人的情况下欣赏这座花园,甚至更少的人能从这些高级套间里欣赏它。我们这里可以说是欣赏世界最著名竞技场的非常独特的视角。

您现在看到的称为“碗”,原因显而易见。看看天花板是怎样倾斜的。正是这种独特的设计让这里的声音感觉很亲近,即使室内有这么多人,所以您可以想象,这对于表演者具有极大的吸引力。Elton John曾经说过:“毫无疑问,这里是世界上最令人兴奋的表演场所,没有之一。这是个神奇的地方。”花园的音效非常出色,让您觉得自己好像在小型俱乐部里欣赏表演,因为声音是如此的完美和清晰。

但在2003年,当格莱美颁奖礼在花园举行时,这种形状确实让一些人感到担心。在花园举行的各种活动中,格莱美奖的装备是最重的,就是悬挂在天花板上的那些沉重的金属设备。而且,前一天晚上下了一场大规模的暴风雪,制作人员担心屋顶上已经有几英尺厚的积雪,是否能支撑住所有这些重量。我们几乎要爬到花园的屋顶上去铲雪!幸运的是,风暴过去了,一切都顺利。今年1月,我们刚刚在这里举办了格莱美颁奖礼。幸运的是,没有暴风雪。

但正如您所知,花园远不只是一个纯粹的音乐表演场所。花园可谓观看拳击比赛的终极场所。拳击现在就是花园的同义词,但在七十和八十年代,拳击离开了主流舞台,主要是在拉斯维加斯举行。然后到了1999年,英国人伦诺克斯·刘易斯(Lennox Lewis)就在这个竞技场的中心,与美国人伊万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield)对决,争夺重量级拳王头衔。当时在观众中,英国人比美国人还多。当英国国歌响起时,立即成为在MSG唱过和听过的最响亮的国歌之一,而刘易斯粉丝们的欢呼声完全淹没了美国人的嘘声。这场战斗之所以具有标志性意义,有几个原因。它以平局告终,并将拳击带回到MSG。如今,MSG在拳击和MMA界具有举足轻重的地位。实际上,在花园举行的赛事中有史以来最卖座的是2016年的终极格斗锦标赛,霍利菲尔德与刘易斯之战位居第二。

当然,拳击并不是这里唯一一项经常举办的赛事。花园还是两支球队的主场:有人能猜出是那两支球队吗?没错,纽约游骑兵队和纽约尼克斯队。实际上,有时我们不得不在几个小时之内将场地,全部近1600平米(17,000平方英尺)的场地从冰球场改为篮球场。那么,如果有背靠背的尼克斯队和游骑兵队比赛,该怎么办呢?

冰需要凝结24小时后才能达到比赛要求,所以我们不会在每场比赛后把冰融化掉。相反,我们会保留冰,用绝缘材料盖在上面,让下面的空气保持低温。这样我们就可以在冰上面设立篮球场、音乐会舞台或拳击台,而不用担心冰会融化掉。我们甚至为威斯敏斯特育犬协会狗展(Westminster Kennel Club Dog Show)开发了一种特别的地板,因为这个活动是在游骑兵赛季期间举办的。这种特殊的地板可以保护狗的爪子不会感到寒冷。所以,当您在电视上或这里观看狗狗表演时,您要知道,它们与冰面之间只有几英寸厚的高科技材料。冰的趣事:这里的冰实际上是涂成白色的,因为冰,你知道的,是透明的。而且冰球场并不是一个大池子,实际上只是几层薄薄的冰。

而尼克斯球场的设立过程也相当复杂。球场由200块木板组成,每次都必须人工铺设,所以木板都有编号,以便于快速铺设。所以在花园,没有什么我们做不到的。当2004年在这里举办共和党全国代表大会时,我们首次将花园的地板抬高了一整层楼的高度,并在下面建造了一个迷你城市。我们甚至为共和党候选人乔治·W·布什总统安装了一个特殊的电梯,活动结束后,我们就把电梯全部拆掉。

现在,让我们看一下记分牌。那就是MSG的GardenVision巨型显示器。它重达22.23吨(49,000磅),大约是四头成年大象的重量。高 7.6 米(25英尺),宽 14.6 米(48英尺)。从所有座位上都可以看到,当然我们这里的视觉效果最佳。请再看一下悬挂在竞技场顶端的条幅。大家都知道,这些是为了向冠军和运动员致敬,不过也有些条幅是为了向那些打破记录的艺术家致敬。其中一个横幅就是费西乐队(Phish)的,以纪念他们在花园连续演出13场。而比利·乔(Billy Joel)的条幅则是纪念他在花园史无前例地举办了百场满座演出,没有其他艺术家做到这一点。7月18日,他举办了自己的第100场演出,州长正式将这一天宣布为“比利·乔日”。他的一架钢琴在大通银行广场(Chase Square)的入口处展出——在您离开之前一定要看一下。比利也是花园的第一位,同时也是唯一一位驻场艺术家。实际上,他曾说只要他在花园的演出能够售罄,他就会一直在这里演出。

花点时间自拍,并确保标记#MSGAllAccess。这些套间通常都是由一线明星和那些财力雄厚的人所占据,所以分享您的照片时一定要标记#MSGAllAccess,这样您的朋友就会知道您今天以贵宾身份参观花园了。稍后我们将继续参观。

拍照体验

好了,各位,请排队等候拍照体验。您将有机会选择尼克斯队、游骑兵队、拳击或演唱会背景。我们也有一些道具供您使用。拍完照后,请让你们中的一个人输入电子邮件地址,这样他就会免费收到电子版照片,然后他可以将照片转给其他人。在社交媒体上分享照片时,请务必添加#MSGAllAccess。如果您有兴趣购买这张照片的打印版,参观结束时您将有机会购买。拍完照后,您可以随意浏览一下我们的数字花园366数据库,了解一下花园的一些最令人难忘的活动。

10层:大通银行观赏桥 

虚拟现实

欢迎来到媒体观赏桥。这些座位是专门为媒体成员准备的,用来报道尼克斯和游骑兵队的比赛,从这里,下面的一举一动尽收眼底。请坐好。

我们已经花了很多时间谈论在花园举办的各种激动人心的赛事,现在我们要让你们自己体验一下。在座的有没有人体验过虚拟现实(VR)?

如果有人不喜欢使用VR眼镜,或者未满13岁,请告诉我,您可以在平板电脑上观看这段视频。请注意,VR眼镜在每次使用后都会清洗干净,而且可以戴在眼镜上和马尾辫上。如果您在视频播放过程中感到头晕、恶心或其他身体不适的情况,请立即摘下VR眼镜。

请先戴上耳机,确保稳稳地戴在头上,并遮住耳朵。接下来,将VR头盔戴在头上和耳机上,确保VR眼镜顶部放在头顶上。VR眼镜打开后,请耐心等待我们帮其他人弄好,所有人的视频都是同时开始播放的。体验结束后,请确保先将VR眼镜摘下,然后再摘下耳机来,并将两者放在自己的前面。

如果现在或视频播放过程中有任何需求,请举手。

现在,我们将要把您带到令人兴奋的游骑兵队和尼克斯队的比赛中,您将被花园球馆内爆满的观众所包围。如果您曾想知道在著名的麦迪逊广场花园舞台上表演是什么感觉,今天您有机会一睹为快,这要感谢我们最喜欢的艺术家之一,终极版“钢琴师”(Piano Man)。

大家都准备好了吗?

5

明星化妆室

有谁打算利用自己的“百事通”通行证去后台看看?

我们就要去参观真正的化妆室, Pink、Guns N Roses、Drake、Katy Perry、U2、Rihanna,甚至还有迈克尔·杰克逊等超级巨星来到花园时都使用过。您是否有机会说过自己就站在迈克尔·杰克逊站过的地方?现在您就可以这么说。在艺术家走登上麦迪逊广场花园的舞台之前,这条过道也是这样充满生气。在麦迪逊广场花园表演往往被视为艺术家事业的巅峰时刻,所以请想象一下,一个艺术家走在通往世界上最伟大舞台的过道上时的感觉。

关于这些化妆室,您应该知道的一件事是,大多数艺术家都带着自己的家具旅行。这些艺术家可能会两年都在旅途中,所以很多人会带着沙发、健身器材、装饰,任何他们需要让化妆室个性化的东西,这样就感觉像家一样。

每个艺术家都会提前发送一份请求表,我们总是在他们到来之前满足他们的这些请求。我们会准备好特定的食物、饮料、茶、水、苏打水或者任何他们想喝的东西。一些艺术家会要求关掉空调,不仅是后台,还有观众区,为的是保护自己的嗓子,这可能会让人感到有点不舒服…我不应该说这个,但是有个艺术家要求我们在化妆室安装全新的马桶座圈,附有塑料薄膜,这样他们就知道这是新座圈。就像我说的,他们在这里时,这里就是他们的家——有时候,你在家里也会想要一个全新的马桶座圈,是吧。

这里有五间这样的化妆室,但是当我们为飓风桑迪受害者举办慈善音乐会12/12/12时,有很多一流的艺术家参加,所以化妆室就不够用了。Bruce Springsteen 和 E Street Band、Bon Jovi、Roger Waters、Alicia Keys、Paul McCartney、Kanye West、The Who、Eddie Vedder,等等等等。所以我们不得不腾出一切可以想象得到的空间,从衣帽间,到后过道,到制作办公室,以便容纳所有这些艺术家和他们的团队。然而,他们都只是到处闲逛、乱转,并不在意是否有个私人化妆室——他们来这里真的是为这一善举做些贡献。

尼克斯队和游骑兵队更衣室

好吧,所有人——没有人,我的意思是没有人可以来到这里,除非是运动员、教练、媒体成员,或者是参加MSG“百事通”之旅的游客(友好提醒:您可以拍照!而且发帖时确保使用#MSGAllAccess)。

这扇大门通向纽约尼克斯队和纽约游骑兵队的更衣室综合体。这里是球员的第二个家,但更重要的是,这里是球员的私人避风港,他们在赛前调整好心态以便投入到比赛中,或进行赛后庆祝。为了尊重我们球员的隐私,禁止进入更衣室参观,但是您仍然可以从门口看到里面很多东西。请务必互相体谅,确保每个人都能看一看。现在,欢迎来到尼克斯队和游骑兵队的内部密室。

游骑兵队更衣室

这里是游骑兵队更衣室。就更衣室而言,这里相当奢侈,但是关于球员,这里有个鲜为人知的的事实。他们大多数都乘坐公共交通来到花园。没错,不是私家车,就像普通人一样乘坐地铁。到达后,球员在赛前一般有一段自己的时间,他们赛前的一个仪式就是球员会在后台找个空地踢足球。

请注意,房间是圆形的。这是特意这么设计的,最初是由前游骑兵队队长和名人堂成员马克·梅西耶(Mark Messier)提出的。圆形更衣室的目的是促进球队团结。更衣室内的每位球员都可以互相进行面对面的交流。不存在盲点区域。

最后一件需要提醒的事情:任何人都绝对不可以踩踏地板中间的游骑兵队队标。我们的球员很迷信,他们认为这会给他们带来坏运气。但是可以拍照,这方面不存在任何迷信!

尼克斯队更衣室

尼克斯队的更衣室也是圆形的,为的是促进球队团结,而且尼克斯队还与圣约翰大学的红风暴队共享设施。

尼克斯队球员在街上更容易辨认,特别是因为他们不需要戴头盔;他们来这里比赛时,会直接驾车前来 —— 这是他们享有的最独有的特权之一,然后球童会为他们停车。是的,我们为运动员提供停车服务。

竞技场楼层

我们到了,麦迪逊广场花园的中心、纽约的中心、宇宙的中心。

从这里,您可以真正体会到花园的巨大容量,以及哈林花式篮球队队员从那座桥那里投中篮筐是如此的令人称奇。

您现在所站的地方正是尼克斯队、游骑兵队、世界著名的音乐家以及……公牛……都曾经站立的地方。没错。MSG每年一月都会举办职业骑牛大赛。为了这个为期三天的赛事,我们会在这片地板上覆盖750吨的泥土,相当于航天飞机重量的9.5倍,需要33辆自卸卡车10个小时从长岛和新泽西运来所有这些泥土。

职业骑牛大赛举行的时间是一月份,在游骑兵赛季期间。所以在这种情况下,我们保护冰的方法是在冰上铺好塑料和胶合板,避免沾上灰尘,然后将泥土倒在上面。 

这些尘土需要5到6个小时才能清理干净,然后赛场就准备好迎接第二天的尼克斯队或游骑兵队的比赛了。您不会知道,就在几小时前,世界上最好的驯牛骑士就在这里驰骋。

这绝对是一种令人震撼的景象,身处花园的赛场上,这里曾经发生过如此之多令人称奇的事情。在教皇方济各来访之前,其随行人员先行抵达,当时花园已经准备好迎接尼克斯队的一场比赛。令人难以置信的是,这些人,身穿长袍等,都跑到球场上玩了一场篮球。所以您可以说,花园的魅力难以抗拒。

回到大通银行广场

为了感谢您今天来我们这里参观,您不仅可以保留所佩戴的“百事通”之旅通行证,而且凭此可以享有诸多特别优惠。比如在MSG商店购买部分商品将享受九折优惠,在无线电城音乐厅购买后台之旅(Stage Door Tour)成人票将享受4美元的折扣,在那里您会遇到传奇性的“火箭女郎”舞蹈团成员!

请跟我到商店去看看您的照片,您可以购买。只需输入与您照片相关联的电子邮件地址即可查看图像。 

New York Knicks Game Days

欢迎来到麦迪逊广场花园 (Madison Square Garden®),参加我们的“百事通”之旅(All Access Tour™)!我们希望这个翻译指南能帮助您更充分地享受体验。请注意,旅游脚本和旅游路线沿途的站点都会随着竞技场活动而变化。

希望您喜欢这次“世界最著名体育馆”(World’s Most Famous Arena®)参观之旅。请记得紧跟导游,如有任何问题,请告诉我们。

欢迎

大家好!欢迎来到麦迪逊广场花园!今天,我有幸成为你们的向导,你们将享受一次真正独特的体验,因为你们将踏上传奇人物走过的旅程。在接下来的75分钟里,您将拥有“百事通”通行证,前往很少有人能看到的独家幕后区域,而且您将会了解到就在你站着的地方,所发生的一些不可思议的标志性时刻。

在开始我们的旅程之前,我有一些重要事项需要宣布。首先,随时

准备好您的手机,拍摄您想要的所有的幕后照片,但是不允许拍摄视频,也不允许使用自拍杆,所以如果你有的话,请不要使用。而且,如果您的朋友了解怎么回事,肯定会嫉妒您有这种体验,所以分享时一定要用标签#MSGAllAccess,并标记我们名称@thegarden ,这样您甚至可能会在我们的账户上看到自己的转帖!为方便起见,我们甚至为您提供了免费的WiFi,您只需在无线网络设置中连接到FREEMSGWIFI,并接受相关条款和条件即可。如果你记不住所有这些,只要看一下自己的通行证,就会找到WiFi名称和#标签。

由于我们将访问一些严格限制区域,所以请务必随时将自己的“百事通”通行证佩戴在显眼位置。请尽量靠近我,因为如果我们有任何人掉队,或者有人迷路,我们将需要停止这次旅行,因此可能会错过一些景点,我知道没有人想要这样。如果您想上洗手间,请注意我们会在几分钟内进行短暂的休息,这将是这次旅行唯一的洗手间时间。最后,我们会上上下下几个自动扶梯和一些楼梯。如果您在这条线路上需要协助,请告诉我,我来安排自动扶梯陪同人员。好了,这就是正式开始旅行之前需要说明的内容,现在我们开始进行有趣的部分。

女士们,先生们,现在,你们就在麦迪逊广场花园的中心,宇宙中心的中心;今天,你们就是贵宾。请跟随我在“世界最著名体育馆”参加“百事通”之旅。

6

在开始今天的旅程之前,我们先回到过去,重温一下编织这座花园神奇故事的历史。您可能并没有意识到这一点,但我们实际上是站在麦迪逊广场的第四座花园里。稍后我们将更多了解其他三座花园。 

正如您今天在整个参观过程中所看到的,这座大厦正在为今晚的游骑兵队比赛而不停忙碌。很少有人有机会看到举办NHL比赛的所有幕后工作——尤其是在世界上最著名的竞技场上。

在我们行走时,可以抬头看一下,您会注意到Garden366回顾展。令人惊讶的是,这些年来,每一天都发生了一件令人难忘的事情,即使是在闰年,而且我们也在这里纪念了许多这样的事情。Garden366的最新展示图片是纪念2016年11月12日举行的终极格斗大赛(UFC)第205期比赛,这是20年来纽约首次举办的合法综合格斗(MMA)赛事,也是MSG历史上最卖座的体育赛事,最终康纳·麦格雷戈(Conor McGregor)成为UFC历史上首位两个重量级的双料冠军。

世纪之战

人们将花园称为拳击圣地是有原因的。没有任何其他场地拥有与花园相提并论的的打斗历史,没有什么比在这里举行的拳击冠军赛更喧闹,更让人兴奋的了,在这里,什么都可能会发生。你可以感觉到地板在震动!

其中一场最著名的拳击赛是1971年3月8日穆罕默德·阿里与乔·弗雷泽的第一次交战。这是两位未被击败过的重量级冠军之间的罕见的较量,因此被称为“世纪之战”。这场战斗持续了令人筋疲力尽的15回合,其中弗雷泽曾两次将阿里击倒。虽然两位斗士最后都站立在拳击台上,但是评委一致判定弗雷泽获胜。正是在这里,拳王阿里在众多明星观众的见证下,遭遇了他职业生涯中的首次失败。但是三年后,他重回花园,并在复仇之战中击败了弗雷泽。

洗手间时间

现在我们有点时间使用洗手间。请注意,这只是洗手间时间。

在参观过程中,我们会行动迅速,所以请好好利用这个机会。在您等待的时候,可以随意浏览一下花园366互动墙。

扣篮高手

您可能知道芝加哥公牛队的迈克尔·乔丹被很多人视为史上最伟大的篮球运动员,而他的扣篮尤其出名。他擅长扣篮的原因之一是他的NBA破纪录的垂直跳跃高度达到惊人的48英寸,想象一下4英尺,也就是1.2米,大概7岁孩子的平均身高。

但在这座球场,迈克尔·乔丹也曾尝到战败的苦果。这是1993年东部决赛的第二场比赛,尼克斯队以91比88获胜。在比赛还剩50秒的时候,场上最矮的球员约翰·斯塔克斯晃过BJ·阿姆斯特朗后,腾空而起冲向MSG标志性的顶棚,并在霍勒斯·格兰特和迈克尔·乔丹头顶上完成强有力的左手扣篮,从而锁定胜局。遗憾的是,公牛队在随后的四场比赛中获胜,并淘汰尼克斯队,但是这个扣篮成为篮球史上最具标志性的时刻之一,而这张图片也成为尼克斯队球迷中最畅销的海报。

玛丽莲·梦露

1962年,玛丽莲·梦露在位于第49街的第三个MSG地点为肯尼迪总统演唱了歌曲《生日快乐》,再也没有比这更出名的版本了。这位电影女演员和明星是民主党筹款活动和总统生日派对上的焦点人物。在经过长时间的大肆吹捧之后,玛丽莲出现在舞台上,并抖掉身上的毛皮大衣,观众不禁倒吸一口气。她的衣服亮片闪烁、透明而且非常紧身,她必须缝在里面。她那性感版的“生日快乐,总统先生”马上就出名了。表演之后,肯尼迪说道:“有人用这样一种甜蜜、有益身心的方式给我唱了生日快乐歌之后,我现在可以退出政治生涯了。”

首届摔跤狂热大赛

现在,如果您是个摔跤迷,就应该知道自己正站在被很多人视为的神圣之地。正是在这里,MSG于1985年举办了首届摔跤狂热大赛(WrestleMania I),并成为一种文化现象,改变了现代体育和娱乐的面貌。

在这里,黄色摔跤服属于传奇人物胡克·霍肯,他是80年代最伟大的摔跤巨星;他为洛克(The Rock)、冷血人史蒂夫·奥斯汀、送葬者(The Undertaker)、约翰·塞纳等等铺平了道路。在1985年的那一夜,胡克·霍肯与 Mr. T 联手击败了人称“Rowdy”的 Roddy Piper 和人称“Mr. Wonderful”的 Paul Orndorff。拳王阿里担任嘉宾裁判,而个性张扬的钢琴家和演员列勃拉斯则担任嘉宾计时员。如今,摔跤运动已经成为全球性现象,明年将举行第35届摔跤狂热大赛(WrestleMania 35)。

尼克斯夺冠

1970年,尼克斯队球迷渴望获得冠军。他们是联盟中最好的球队,而且在队长和NBA最有价值球员威利斯·里德的带领下,此时不夺冠,更待何时。但在NBA总决赛第五场比赛中,灾难发生了。威利斯·里德在大腿肌肉拉伤后倒在地板上。尼克斯队输掉了第六场比赛,于是将在花园中进行决定性的第七场比赛。

花园球场的气氛很紧张。威利斯会上场吗?谣言四起,似乎没有人知道。球队开始赛前热身,而威利斯没有出现。然后,一个人影出现在通道里,球迷们看到威利斯·里德身着热身装备朝球场走去,准备上场。球迷们兴奋不已,整个建筑都摇晃起来。他们为他在热身中的每次投篮欢呼。威利斯·里德投中了比赛的第一和第二球,随后尼克斯队击败湖人队,并赢得他们的首个总冠军。1973年,他们再次获得总冠军。

教皇方济各

2015年9月,教皇方济各对美国进行了为期6天的历史性访问。在此期间,教皇方济各向2万名虔诚的教友举行了一场令人振奋的弥撒。在花园的历史上,这是第二位教皇这么做。

布道时,他确认了我们这个场所的重要性,他说:“我们在麦迪逊广场花园,这个地方可谓这个城市的代名词。”这是一个举办体育、艺术和音乐活动的重要场所,不仅吸引了来自这个城市的人们,也吸引了全世界的人……”从而巩固了我们作为世界上最著名竞技场的地位。

7层:雷克萨斯套间(LEXUS SUITES

花园在其整个历史中曾举办过一些非凡的、改变世界的活动。如果这些墙能说话的话,就会对最伟大的运动、政治、音乐,甚至宗教人物发表难以置信的洞见。

这条过道可能是最接近这种可以说话的墙壁的地方,因为这里展示了花园历史上一些非凡的图片。在我们走向雷克萨斯套间时,那里我们可以从贵宾的视角来欣赏竞技场,我要特别指出一些照片,但是要确保您浏览所有这些照片,因为这些照片真实记录了花园丰富历史的精彩瞬间。

雷克萨斯套间

请坐好,让自己舒舒服服的。然后,向外看。很少有人能在自己四周没有2万人的情况下欣赏这座花园,甚至更少的人能从这些高级套间里欣赏它。我们这里可以说是欣赏世界最著名竞技场的非常独特的视角。

您现在看到的称为“碗”,原因显而易见。看看天花板是怎样倾斜的。正是这种独特的设计让这里的声音感觉很亲近,即使室内有这么多人,所以您可以想象,这对于表演者具有极大的吸引力。Elton John曾经说过:“毫无疑问,这里是世界上最令人兴奋的表演场所,没有之一。这是个神奇的地方。”花园的音效非常出色,让您觉得自己好像在小型俱乐部里欣赏表演,因为声音是如此的完美和清晰。

但在2003年,当格莱美颁奖礼在花园举行时,这种形状确实让一些人感到担心。在花园举行的各种活动中,格莱美奖的装备是最重的,就是悬挂在天花板上的那些沉重的金属设备。而且,前一天晚上下了一场大规模的暴风雪,制作人员担心屋顶上已经有几英尺厚的积雪,是否能支撑住所有这些重量。我们几乎要爬到花园的屋顶上去铲雪!幸运的是,风暴过去了,一切都顺利。今年1月,我们刚刚在这里举办了格莱美颁奖礼。幸运的是,没有暴风雪。

但正如您所知道的,花园远不只是一个纯粹的音乐表演场所。花园可谓观看拳击比赛的终极场所。拳击现在就是花园的同义词,但在七十和八十年代,拳击离开了主流舞台,主要是在拉斯维加斯举行。然后到了1999年,英国人伦诺克斯·刘易斯(Lennox Lewis)就在这个竞技场的中心,与美国人伊万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield)对决,争夺重量级拳王头衔。当时在观众中,英国人比美国人还多。当英国国歌响起时,立即成为在MSG唱过和听过的最响亮的国歌之一,而刘易斯粉丝们的欢呼声完全淹没了美国人的嘘声。这场战斗之所以具有标志性意义,有几个原因。它以平局告终,并将拳击带回到MSG。如今,MSG在拳击和MMA界具有举足轻重的地位。实际上,在花园举行的赛事中有史以来最卖座的是2016年的终极格斗锦标赛,霍利菲尔德与刘易斯之战位居第二。

当然,拳击并不是这里唯一一项经常举办的赛事。花园还是两支球队的主场:有人能猜出是哪两支球队吗?没错,纽约游骑兵队和纽约尼克斯队。实际上,有时我们不得不在几个小时之内将场地,全部近1600平米(17,000平方英尺)的场地从冰球场改为篮球场。那么,如果有背靠背的尼克斯队和游骑兵队比赛,该怎么办呢?

冰需要凝结24小时后才能达到比赛要求,所以我们不会在每场比赛后把冰融化掉。相反,我们会将冰保留下来,用绝缘材料盖在上面,让下面的空气保持低温。这样我们就可以在冰上面设立篮球场、音乐会舞台或拳击台,而不用担心冰会融化掉。我们甚至为威斯敏斯特育犬协会狗展(Westminster Kennel Club Dog Show)开发了一种特别的地板,因为这个活动是在游骑兵赛季期间举办的。这种特殊的地板可以保护狗的爪子不会感到寒冷。所以,当您在电视上或这里观看狗狗表演时,您要知道,它们与冰面之间只有几英寸厚的高科技材料。冰的趣事:这里的冰实际上是涂成白色的,因为冰,您知道的,是透明的。而且冰球场并不是一个大池子,实际上只是几层薄薄的冰。

而尼克斯球场的设立过程也相当复杂。球场由200块木板组成,每次都必须人工铺设,所以木板都有编号,以便于快速铺设。所以在花园,没有什么我们做不到的。当2004年在这里举办共和党全国代表大会时,我们首次将花园的地板抬高了一整层楼的高度,并在下面建造了一个迷你城市。我们甚至为共和党候选人乔治·W·布什总统安装了一个特殊的电梯,活动结束后,我们就把电梯全部拆掉。

现在,让我们看一下记分牌。那就是MSG的GardenVision巨型显示器。它重达22.23吨(49,000磅),大约是四头成年大象的重量。高 7.6 米(25英尺),宽 14.6 米(48英尺)。从所有座位上都可以看到,当然我们这里的视觉效果最佳。请再看一下悬挂在竞技场顶端的条幅。大家都知道,这些是为了向冠军和运动员致敬,不过也有些条幅是为了向那些打破记录的艺术家致敬。其中一个横幅就是费西乐队(Phish)的,以纪念他们在花园连续演出13场。而比利·乔(Billy Joel)的条幅则是纪念他在花园史无前例地举办了百场满座演出,没有其他艺术家做到这一点。7月18日,他举办了自己的第100场演出,州长正式将这一天宣布为“比利·乔日”。他的一架钢琴在大通银行广场(Chase Square)的入口处展出——在您离开之前一定要看一下。比利也是花园的第一位,同时也是唯一一位驻场艺术家。实际上,他曾说只要他在花园的演出能够售罄,他就会一直在这里演出。

花点时间自拍,并确保标记#MSGAllAccess。这些套间通常都是由一线明星和那些财力雄厚的人所占据,所以分享您的照片时一定要标记#MSGAllAccess,这样您的朋友就会知道您今天以贵宾身份参观花园了。稍后我们将继续参观。

拍照体验

好了,各位,请排队等候拍照体验。您将有机会选择尼克斯队、游骑兵队、拳击或演唱会背景。我们也有一些道具供您使用。拍完照后,请让你们中的一个人输入电子邮件地址,这样他就会免费收到电子版照片,然后他可以将照片转给其他人。在社交媒体上分享照片时,请务必添加#MSGAllAccess。如果您有兴趣购买这张照片的打印版,参观结束时您将有机会购买。拍完照后,您可以随意浏览一下我们的数字花园366数据库,了解一下花园的一些最令人难忘的活动。

9层:球迷区

准备好另一个MSG拍照体验了吗?欢迎来到球迷区。请随意欣赏,但请呆在这里和另一个自动扶梯之间的区域。您将会看到帕特里克·尤因(Patrick Ewing)和韦恩·格雷茨基(Wayne Gretzky)曾经用过的衣帽柜、原始的Zamboni冰面修整车,并可以玩一玩互动式达标游戏。玩得开心点!

10层:大通银行观赏桥

虚拟现实

欢迎来到大通银行观赏桥。请坐好。

我们已经花了很多时间谈论在花园举办的各种激动人心的赛事,现在我们要让你们自己体验一下。在座的有没有人体验过虚拟现实(VR)?

如果有人不喜欢使用VR眼镜,或者未满13岁,请告诉我,您可以在平板电脑上观看这段视频。请注意,VR眼镜在每次使用后都会清洗干净,而且可以戴在眼镜上和马尾辫上。如果您在视频播放过程中感到头晕、恶心或其他身体不适的情况,请立即摘下VR眼镜。

请先戴上耳机,确保稳稳地戴在头上,并遮住耳朵。接下来,将VR头盔戴在头上和耳机上,确保VR眼镜顶部放在头顶上。VR眼镜打开后,请耐心等待我们帮其他人弄好,所有人的视频都是同时开始播放的。体验结束后,请确保先将VR眼镜摘下,然后再摘下耳机来,并将两者放在自己的前面。

如果现在或视频播放过程中有任何需求,请举手。

现在,我们将要把您带到令人兴奋的游骑兵队和尼克斯队的比赛中,您将被花园球馆内爆满的观众所包围。如果您曾想知道在著名的麦迪逊广场花园舞台上表演是什么感觉,今天您有机会一睹为快,这要感谢我们最喜欢的艺术家之一,终极版“钢琴师”(Piano Man)。

大家都准备好了吗?

希望您享受身处MSG激动人心的赛事中的体验。今晚游骑兵队的比赛还有票! 

5

竞技场楼层

我们到了,麦迪逊广场花园的中心、纽约的中心、宇宙的中心。

从这里,您可以真正体会到花园的巨大容量,以及哈林花式篮球队队员从那座桥那里投中篮筐是如此的令人称奇。

您现在所站的地方正是尼克斯队、游骑兵队、世界著名的音乐家以及……公牛……都曾经站立的地方。没错。MSG每年一月都会举办职业骑牛大赛。为了这个为期三天的赛事,我们会在这片地板上覆盖750吨的泥土,相当于航天飞机重量的9.5倍,需要33辆自卸卡车10个小时从长岛和新泽西运来所有这些泥土。

职业骑牛大赛举行的时间是一月份,在游骑兵赛季期间。所以在这种情况下,我们保护冰的方法是在冰上铺好塑料和胶合板,避免沾上灰尘,然后将泥土倒在上面。 

这些尘土需要5到6个小时才能清理干净,然后赛场就准备好迎接第二天的尼克斯队或游骑兵队的比赛了。您不会知道,就在几小时前,世界上最好的驯牛骑士就在这里驰骋。

这绝对是一种令人震撼的景象,身处花园的赛场上,这里曾经发生过如此之多令人称奇的事情。在教皇方济各来访之前,其随行人员先行抵达,当时花园已经准备好迎接尼克斯队的一场比赛。令人难以置信的是,这些人,身穿长袍等,都跑到球场上玩了一场篮球。所以您可以说,花园的魅力难以抗拒。

回到大通银行广场

为了感谢您今天来我们这里参观,您不仅可以保留所佩戴的“百事通”之旅通行证,而且凭此可以享有诸多特别优惠。比如在MSG商店购买部分商品将享受九折优惠,在无线电城音乐厅购买后台之旅(Stage Door Tour)成人票将享受4美元的折扣,在那里您会遇到传奇性的“火箭女郎”舞蹈团成员!

请跟我到商店去看看您的照片,您可以购买。只需输入与您照片相关联的电子邮件地址即可查看图像。 

New York Rangers Game Days

欢迎来到麦迪逊广场花园 (Madison Square Garden®),参加我们的“百事通”之旅(All Access Tour™)!我们希望这个翻译指南能帮助您更充分地享受体验。请注意,旅游脚本和旅游路线沿途的站点都会随着竞技场活动而变化。

希望您喜欢这次“世界最著名体育馆”(World’s Most Famous Arena®)参观之旅。请记得紧跟导游,如有任何问题,请告诉我们。

欢迎

大家好!欢迎来到麦迪逊广场花园!今天,我有幸成为你们的向导,你们将享受一次真正独特的体验,因为你们将踏上传奇人物走过的旅程。在接下来的75分钟里,您将拥有“百事通”通行证,前往很少有人能看到的独家幕后区域,而且您将会了解到就在你站着的地方,所发生的一些不可思议的标志性时刻。

在开始我们的旅程之前,我有一些重要事项需要宣布。首先,随时

准备好您的手机,拍摄您想要的所有的幕后照片,但是不允许拍摄视频,也不允许使用自拍杆,所以如果你有的话,请不要使用。而且,如果您的朋友了解到您的体验,肯定会嫉妒您的,所以一定要用标签#MSGAllAccess来分享,并标记我们名称@thegarden,这样你甚至可能会在我们的账户上看到自己的转帖!为方便起见,我们甚至为您提供了免费的WiFi,您只需在无线网络设置中连接到FREEMSGWIFI,并接受相关条款和条件即可。如果你记不住所有这些,只要看一下自己的通行证,就会找到WiFi名称和#标签。

由于我们将访问一些严格限制区域,所以请务必随时将自己的“百事通”通行证佩戴在显眼位置。请尽量靠近我,因为如果我们有任何人掉队,或者有人迷路,我们将需要停止这次旅行,因此可能会错过一些景点,我知道没有人想要这样。如果您想上洗手间,请注意我们会在几分钟内进行短暂的休息,这将是这次旅行唯一的洗手间时间。最后,我们会上上下下几个自动扶梯和一些楼梯。如果您在这条线路上需要协助,请告诉我,我来安排自动扶梯陪同人员。好了,这就是正式开始旅行之前需要说明的内容,现在我们开始进行有趣的部分。

女士们,先生们,现在,你们就在麦迪逊广场花园的中心,宇宙中心的中心;今天,你们就是贵宾。请跟随我在“世界最著名体育馆”参加“百事通”之旅。

6

在开始今天的行程之前,我们先回到过去,重温一下编织这座花园神奇故事的历史。您可能并没有意识到这一点,但我们实际上是站在麦迪逊广场的第四座花园里。稍后我们将更多了解其他三座花园。 

正如您今天在整个参观过程中所看到的,这座大厦正在为今晚的音乐会而不停忙碌。很少有人有机会看到举办音乐会的所有幕后工作——尤其是在世界上最著名的竞技场上。

在我们行走时,可以抬头看一下,您会注意到 Garden366回顾展。令人惊讶的是,这些年来,每一天都发生了一件令人难忘的事情,即使是在闰年,而且我们也在这里纪念了许多这样的事情。Garden366的最新展示图片是纪念2016年11月12日举行的终极格斗大赛(UFC)第205期比赛,这是20年来纽约首次举办的合法综合格斗(MMA)赛事,也是MSG历史上最卖座的体育赛事,最终康纳·麦格雷戈(Conor McGregor)成为UFC历史上首位两个重量级的双料冠军。

世纪之战

人们将花园称为拳击圣地是有原因的。没有任何其他场地拥有与花园相提并论的的打斗历史,没有什么比在这里举行的拳击冠军赛更喧闹,更让人兴奋的了,在这里,什么都可能会发生。你可以感觉到地板在震动!

其中一场最著名的拳击赛是1971年3月8日穆罕默德·阿里与乔·弗雷泽的第一次交战。这是两位未被击败过的重量级冠军之间的罕见的较量,因此被称为“世纪之战”。这场战斗持续了令人筋疲力尽的15回合,其中弗雷泽曾两次将阿里击倒。虽然两位斗士最后都站立在拳击台上,但是评委一致判定弗雷泽获胜。正是在这里,拳王阿里在众多明星观众的见证下,遭遇了他职业生涯中的首次失败。但是三年后,他重回花园,并在复仇之战中击败了弗雷泽。

洗手间时间

现在我们有点时间使用洗手间。请注意,这只是洗手间时间。

在参观过程中,我们会行动迅速,所以请好好利用这个机会。在您等待的时候,可以随意浏览一下花园366互动墙。

扣篮高手

您可能知道芝加哥公牛队的迈克尔·乔丹被很多人视为史上最伟大的篮球运动员,而他的扣篮尤其出名。他擅长扣篮的原因之一是他的NBA破纪录的垂直跳跃高度达到惊人的48英寸,想象一下4英尺,也就是1.2米,大概7岁孩子的平均身高。

但在这座球场,迈克尔·乔丹也曾尝到战败的苦果。这是1993年东部决赛的第二场比赛,尼克斯队以91比88获胜。在比赛还剩50秒的时候,场上最矮的球员约翰·斯塔克斯晃过BJ·阿姆斯特朗后,腾空而起冲向MSG标志性的顶棚,并在霍勒斯·格兰特和迈克尔·乔丹头顶上完成强有力的左手扣篮,从而锁定胜局。遗憾的是,公牛队在随后的四场比赛中获胜,并淘汰尼克斯队,但是这个扣篮成为篮球史上最具标志性的时刻之一,而这张图片也成为尼克斯队球迷中最畅销的海报。

玛丽莲·梦露

1962年,玛丽莲·梦露在位于第49街的第三个MSG地点为肯尼迪总统演唱了歌曲《生日快乐》,再也没有比这更出名的版本了。这位电影女演员和明星是民主党筹款活动和总统生日派对上的焦点人物。在经过长时间的大肆吹捧之后,玛丽莲出现在舞台上,并抖掉身上的毛皮大衣,观众不禁倒吸一口气。她的衣服亮片闪烁、透明而且非常紧身,她必须缝在里面。她那性感版的“生日快乐,总统先生”马上就出名了。表演之后,肯尼迪说道:“有人用这样一种甜蜜、有益身心的方式给我唱了生日快乐歌之后,我现在可以退出政治生涯了。”

首届摔跤狂热大赛

现在,如果您是个摔跤迷,就应该知道自己正站在被很多人视为的神圣之地。正是在这里,MSG于1985年举办了首届摔跤狂热大赛(WrestleMania I),并成为一种文化现象,改变了现代体育和娱乐的面貌。

在这里,黄色摔跤服属于传奇人物胡克·霍肯,他是80年代最伟大的摔跤巨星;他为洛克(The Rock)、冷血人史蒂夫·奥斯汀、送葬者(The Undertaker)、约翰·塞纳等等铺平了道路。在1985年的那一夜,胡克·霍肯与 Mr. T 联手击败了人称“Rowdy”的 Roddy Piper 和人称“Mr. Wonderful”的 Paul Orndorff。拳王阿里担任嘉宾裁判,而个性张扬的钢琴家和演员列勃拉斯则担任嘉宾计时员。如今,摔跤运动已经成为全球性现象,明年将举行第35届摔跤狂热大赛(WrestleMania 35)。

尼克斯夺冠

1970年,尼克斯队球迷渴望获得冠军。他们是联盟中最好的球队,而且在队长和NBA最有价值球员威利斯·里德的带领下,此时不夺冠,更待何时。但在NBA总决赛第五场比赛中,灾难发生了。威利斯·里德在大腿肌肉拉伤后倒在地板上。尼克斯队输掉了第六场比赛,于是将在花园中进行决定性的第七场比赛。

花园球场的气氛很紧张。威利斯会上场吗?谣言四起,似乎没有人知道。球队开始赛前热身,而威利斯没有出现。然后,一个人影出现在通道里,球迷们看到威利斯·里德身着热身装备朝球场走去,准备上场。球迷们兴奋不已,整个建筑都摇晃起来。他们为他在热身中的每次投篮欢呼。威利斯·里德投中了比赛的第一和第二球,随后尼克斯队击败湖人队,并赢得他们的首个总冠军。1973年,他们再次获得总冠军。

教皇方济各

2015年9月,教皇方济各对美国进行了为期6天的历史性访问。在此期间,教皇方济各向2万名虔诚的教友举行了一场令人振奋的弥撒。在花园的历史上,这是第二位教皇这么做。

布道时,他确认了我们这个场所的重要性,他说:“我们在麦迪逊广场花园,这个地方可谓这个城市的代名词。”这是一个举办体育、艺术和音乐活动的重要场所,不仅吸引了来自这个城市的人们,也吸引了全世界的人……”从而巩固了我们作为世界上最著名竞技场的地位。

7层:雷克萨斯套间(LEXUS SUITES

雷克萨斯套间

请坐好,让自己舒舒服服的。然后,向外看。很少有人能在自己四周没有2万人的情况下欣赏这座花园,甚至更少的人能从这些高级套间里欣赏它。我们这里可以说是欣赏世界最著名竞技场的非常独特的视角。

您现在看到的称为“碗”,原因显而易见。看看天花板是怎样倾斜的。正是这种独特的设计让这里的声音感觉很亲近,即使室内有这么多人,所以您可以想象,这对于表演者具有极大的吸引力。Elton John曾经说过:“毫无疑问,这里是世界上最令人兴奋的表演场所,没有之一。这是个神奇的地方。”花园的音效非常出色,让您觉得自己好像在小型俱乐部里欣赏表演,因为声音是如此的完美和清晰。

但在2003年,当格莱美颁奖礼在花园举行时,这种形状确实让一些人感到担心。在花园举行的各种活动中,格莱美奖的装备是最重的,就是悬挂在天花板上的那些沉重的金属设备。而且,前一天晚上下了一场大规模的暴风雪,制作人员担心屋顶上已经有几英尺厚的积雪,是否能支撑住所有这些重量。我们几乎要爬到花园的屋顶上去铲雪!幸运的是,风暴过去了,一切都顺利。今年1月,我们刚刚在这里举办了格莱美颁奖礼。幸运的是,没有暴风雪。

但正如您所知道的,花园远不只是一个纯粹的音乐表演场所。花园可谓观看拳击比赛的终极场所。拳击现在就是花园的同义词,但在七十和八十年代,拳击离开了主流舞台,主要是在拉斯维加斯举行。然后到了1999年,英国人伦诺克斯·刘易斯(Lennox Lewis)就在这个竞技场的中心,与美国人伊万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield)对决,争夺重量级拳王头衔。当时在观众中,英国人比美国人还多。当英国国歌响起时,立即成为在MSG唱过和听过的最响亮的国歌之一,而刘易斯粉丝们的欢呼声完全淹没了美国人的嘘声。这场战斗之所以具有标志性意义,有几个原因。它以平局告终,并将拳击带回到MSG。如今,MSG在拳击和MMA界具有举足轻重的地位。实际上,在花园举行的赛事中有史以来最卖座的是2016年的终极格斗锦标赛,霍利菲尔德与刘易斯之战位居第二。

当然,拳击并不是这里唯一一项经常举办的赛事。花园还是两支球队的主场:有人能猜出是哪两支球队吗?没错,纽约游骑兵队和纽约尼克斯队。实际上,有时我们不得不在几个小时之内将场地,全部近1600平米(17,000平方英尺)的场地从冰球场改为篮球场。那么,如果有背靠背的尼克斯队和游骑兵队比赛,该怎么办呢?

冰需要凝结24小时后才能达到比赛要求,所以我们不会在每场比赛后把冰融化掉。相反,我们会将冰保留下来,用绝缘材料盖在上面,让下面的空气保持低温。这样我们就可以在冰上面设立篮球场、音乐会舞台或拳击台,而不用担心冰会融化掉。我们甚至为威斯敏斯特育犬协会狗展(Westminster Kennel Club Dog Show)开发了一种特别的地板,因为这个活动是在游骑兵赛季期间举办的。这种特殊的地板可以保护狗的爪子不会感到寒冷。所以,当您在电视上或这里观看狗狗表演时,您要知道,它们与冰面之间只有几英寸厚的高科技材料。冰的趣事:这里的冰实际上是涂成白色的,因为冰,您知道的,是透明的。而且冰球场并不是一个大池子,实际上只是几层薄薄的冰。

而尼克斯球场的设立过程也相当复杂。球场由200块木板组成,每次都必须人工铺设,所以木板都有编号,以便于快速铺设。所以在花园,没有什么我们做不到的。当2004年在这里举办共和党全国代表大会时,我们首次将花园的地板抬高了一整层楼的高度,并在下面建造了一个迷你城市。我们甚至为共和党候选人乔治·W·布什总统安装了一个特殊的电梯,活动结束后,我们就把电梯全部拆掉。

现在,让我们看一下记分牌。那就是MSG的GardenVision巨型显示器。它重达22.23吨(49,000磅),大约是四头成年大象的重量。高 7.6 米(25英尺),宽 14.6 米(48英尺)。从所有座位上都可以看到,当然我们这里的视觉效果最佳。请再看一下悬挂在竞技场顶端的条幅。大家都知道,这些是为了向冠军和运动员致敬,不过也有些条幅是为了向那些打破记录的艺术家致敬。其中一个横幅就是费西乐队(Phish)的,以纪念他们在花园连续演出13场。而比利·乔(Billy Joel)的条幅则是纪念他在花园史无前例地举办了百场满座演出,没有其他艺术家做到这一点。7月18日,他举办了自己的第100场演出,州长正式将这一天宣布为“比利·乔日”。他的一架钢琴在大通银行广场(Chase Square)的入口处展出——在您离开之前一定要看一下。比利也是花园的第一位,同时也是唯一一位驻场艺术家。实际上,他曾说只要他在花园的演出能够售罄,他就会一直在这里演出。驻场之后,他已经举办56场满座演出。

花点时间自拍,并确保标记#MSGAllAccess。这些套间通常都是由一线明星和那些财力雄厚的人所占据,所以分享您的照片时一定要标记#MSGAllAccess,这样您的朋友就会知道您今天以贵宾身份参观花园了。稍后我们将继续参观。

拍照体验

好了,各位,请排队等候拍照体验。您将有机会选择尼克斯队、游骑兵队、拳击或演唱会背景。我们也有一些道具供您使用。拍完照后,请让你们中的一个人输入电子邮件地址,这样他就会免费收到电子版照片,然后他可以将照片转给其他人。在社交媒体上分享照片时,请务必添加#MSGAllAccess。如果您有兴趣购买这张照片的打印版,参观结束时您将有机会购买。拍完照后,您可以随意浏览一下我们的数字花园366数据库,了解一下花园的一些最令人难忘的活动。

9层:球迷区

准备好另一个MSG拍照体验了吗?欢迎来到球迷区。请随意欣赏,但请呆在这里和另一个自动扶梯之间的区域。您将会看到帕特里克·尤因(Patrick Ewing)和韦恩·格雷茨基(Wayne Gretzky)曾经用过的衣帽柜、原始的Zamboni冰面修整车,并可以玩一玩互动式达标游戏。玩得开心点!

5

尼克斯队和游骑兵队更衣室

好吧,所有人——没有人,我的意思是没有人可以来到这里,除非是运动员、教练、媒体成员,或者是参加MSG“百事通”之旅的游客(友好提醒:您可以拍照!而且发帖时确保使用#MSGAllAccess)。

这扇大门通向纽约尼克斯队和纽约游骑兵队的更衣室综合体。这里是球员的第二个家,但更重要的是,这里是球员的私人避风港,他们在赛前调整好心态以便投入到比赛中,或进行赛后庆祝。为了尊重我们球员的隐私,禁止进入更衣室参观,但是您仍然可以从门口看到里面很多东西。请务必互相体谅,确保每个人都能看一看。现在,欢迎来到尼克斯队和游骑兵队的内部密室。

游骑兵队更衣室

这里是游骑兵队更衣室。就更衣室而言,这里相当奢侈,但是关于球员,这里有个鲜为人知的的事实。他们大多数都乘坐公共交通来到花园。没错,不是私家车,就像普通人一样乘坐地铁。到达后,球员在赛前一般有一段自己的时间,他们赛前的一个仪式就是球员会在后台找个空地踢足球。

请注意,房间是圆形的。这是特意这么设计的,最初是由前游骑兵队队长和名人堂成员马克·梅西耶(Mark Messier)提出的。圆形更衣室的目的是促进球队团结。更衣室内的每位球员都可以互相进行面对面的交流。不存在盲点区域。

另外,请看一下天花板——它与花园独特的阳光放射设计相呼应。这有助于球员在更衣室和冰球场上都感到轻松自在。

最后一件需要提醒的事情:任何人都绝对不可以踩踏地板中间的游骑兵队队标。我们的球员很迷信,他们认为这会给他们带来坏运气。但是可以拍照,这方面不存在任何迷信!

尼克斯队更衣室

尼克斯队的更衣室也是圆形的,为的是促进球队团结,而且尼克斯队还与圣约翰大学的红风暴队共享设施。

尼克斯队球员在街上更容易辨认,特别是因为他们不需要戴头盔;他们来这里比赛时,会直接驾车前来 —— 这是他们享有的最独有的特权之一,然后球童会为他们停车。是的,我们为运动员提供停车服务。

竞技场楼层

我们到了,麦迪逊广场花园的中心、纽约的中心、宇宙的中心。

从这里,您可以真正体会到花园的巨大容量,以及哈林花式篮球队队员从那座桥那里投中篮筐是如此的令人称奇。

您现在所站的地方正是尼克斯队、游骑兵队、世界著名的音乐家以及……公牛……都曾经站立的地方。没错。MSG每年一月都会举办职业骑牛大赛。为了这个为期三天的赛事,我们会在这片地板上覆盖750吨的泥土,相当于航天飞机重量的9.5倍,需要33辆自卸卡车10个小时从长岛和新泽西运来所有这些泥土。

职业骑牛大赛举行的时间是一月份,在游骑兵赛季期间。所以在这种情况下,我们保护冰的方法是在冰上铺好塑料和胶合板,避免沾上灰尘,然后将泥土倒在上面。 

这些尘土需要5到6个小时才能清理干净,然后赛场就准备好迎接第二天的尼克斯队或游骑兵队的比赛了。您不会知道,就在几小时前,世界上最好的驯牛骑士就在这里驰骋。

这绝对是一种令人震撼的景象,身处花园的赛场上,这里曾经发生过如此之多令人称奇的事情。在教皇方济各来访之前,其随行人员先行抵达,当时花园已经准备好迎接尼克斯队的一场比赛。令人难以置信的是,这些人,身穿长袍等,都跑到球场上玩了一场篮球。所以您可以说,花园的魅力难以抗拒。

教皇曾经站在这里。多位总统。名人堂运动员。著名表演艺术家。现在您可以说自己也在这个独有的名单中。

虚拟现实

请坐好。

我们已经花了很多时间谈论在花园举办的各种激动人心的赛事,现在我们要让你们自己体验一下。在座的有没有人体验过虚拟现实(VR)?

如果有人不喜欢使用VR眼镜,或者未满13岁,请告诉我,您可以在平板电脑上观看这段视频。请注意,VR眼镜在每次使用后都会清洗干净,而且可以戴在眼镜上和马尾辫上。如果您在视频播放过程中感到头晕、恶心或其他身体不适的情况,请立即摘下VR眼镜。

请先戴上耳机,确保稳稳地戴在头上,并遮住耳朵。接下来,将VR头盔戴在头上和耳机上,确保VR眼镜顶部放在头顶上。VR眼镜打开后,请耐心等待我们帮其他人弄好,所有人的视频都是同时开始播放的。体验结束后,请确保先将VR眼镜摘下,然后再摘下耳机来,并将两者放在自己的前面。

如果现在或视频播放过程中有任何需求,请举手。

现在,我们将要把您带到令人兴奋的游骑兵队和尼克斯队的比赛中,您将被花园球馆内爆满的观众所包围。如果您曾想知道在著名的麦迪逊广场花园舞台上表演是什么感觉,今天您有机会一睹为快,这要感谢我们最喜欢的艺术家之一,终极版“钢琴师”(Piano Man)。

大家都准备好了吗?

希望您享受身处MSG激动人心的赛事中的体验。今晚的演出门票仍然可以买到,所以一定要回来亲自体验一下! 

回到大通银行广场

为了感谢您今天来我们这里参观,您不仅可以保留所佩戴的“百事通”之旅通行证,而且凭此可以享有诸多特别优惠。比如在MSG商店购买部分商品将享受九折优惠,在无线电城音乐厅购买后台之旅(Stage Door Tour)成人票将享受4美元的折扣,在那里您会遇到传奇性的“火箭女郎”舞蹈团成员!

请跟我到商店去看看您的照片,您可以购买。只需输入与您照片相关联的电子邮件地址即可查看图像。